Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

te rollen zijn

Толкование Перевод

1 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll
2 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
3 pocket

adj. klein; tot de zak behorend
--------
n. zak; zak (in zak steken); oliezak (in grond)
--------
v. zakkenrollen; in zak steken; verdienen; een bal erin rollen (bij biljard)

pocket¹

[ pokkit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zak 〈in kleding; ook bij Engels biljart〉

2 〈 benaming voor〉 (opberg)vak ⇒ voorvakje, map

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 financiële middelen ⇒ portemonnee, inkomen

4 erts/olieader

5 〈 benaming voor〉klein(e) afgesloten groep/gebied ⇒ 〈 leger〉 haard

6 〈 vaak attributief〉 zakformaat

♦voorbeelden:

3   my pocket cannot take this • mijn financiële situatie laat dit niet toe

¶ have someone in one's pocket • iemand volledig in zijn macht hebben

     have something in one's pocket • ergens (bijna) in geslaagd zijn

     line one's pockets • zijn zakken vullen, (op een oneerlijke manier) rijk worden

     I was twenty dollars out of pocket • ik ben twintig dollar kwijtgeraakt

————————

pocket²

〈 werkwoord〉

1 in zijn zak steken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 in eigen zak steken

2 opstrijken ⇒ (op oneerlijke wijze) ontvangen 〈 geld〉

3 〈 zakkenbiljart〉 potten ⇒ in de zak stoten

4 〈 politiek〉 dwarsbomen 〈 wetsontwerp〉 ⇒ tegenhouden

♦voorbeelden:

1   he pocketed his change • hij stopte zijn wisselgeld in zijn zak

¶ he had to pocket that insult • hij moest die belediging slikken

English-Dutch dictionary > pocket
4 shuffle

n. geschuifel; schuifelende danspas; schudden (v. kaarten); verandering van positie; reorganisatie
--------
v. heen en weer bewegen; schuifelen, sloffen; schudden (kaarten); (in zijn papieren) rommelen

shuffle¹

[ sjufl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuifelgang

2 〈 dans〉 schuifelpas

3 het schudden 〈 kaarten, dominostenen〉

4 verwisseling ⇒ herverdeling

♦voorbeelden:

4   Cabinet shuffle • herverdeling van de regeringsportefeuilles

————————

shuffle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen

♦voorbeelden:

¶ shuffle out of one's responsibility • zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken, zich eruit draaien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 schuifelen ⇒ sloffen

♦voorbeelden:

1   shuffle one's feet • met de voeten schuifelen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mengen ⇒ door elkaar halen/gooien; schudden 〈 kaarten〉

2 heen en weer bewegen ⇒ herverdelen

3 schuiven ⇒ al schuivend aan/uittrekken

♦voorbeelden:

1   shuffle the cards • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de rollen herverdelen

2   shuffle the Cabinet • de regeringsportefeuilles herverdelen

     shuffle one's papers • in zijn papieren rommelen

3   〈 figuurlijk〉 try to shuffle off one's responsibility • zijn verantwoordelijkheid proberen af te schuiven

     shuffle on/off one's slippers • zijn pantoffels al schuifelend aan/uittrekken

English-Dutch dictionary > shuffle
5 tumble

n. buiteling, tuimeling
--------
v. vallen, laten vallen; delgen

tumble¹

[ tumbl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val(partij) ⇒ tuimel(ing)

2 salto (mortale)

3 warboel

♦voorbeelden:

1   have/take a tumble • vallen

3   in a tumble • overhoop

————————

tumble²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ tuimelen, struikelen

2 rollen ⇒ woelen

3 stormen ⇒ lopen

4 (snel) zakken ⇒ kelderen

5 duikelen ⇒ buitelen

♦voorbeelden:

1   tumble down • neerploffen

     tumble in • binnenvallen; 〈 informeel〉 te kooi gaan

     tumble over • omtuimelen

     tumble down the stairs • van de trap rollen

2   tumble about • rondtollen

3   tumble into/out of bed • in zijn bed ploffen/uit zijn bed springen

     tumble up the stairs • de trap(pen) opstormen

4   tumbling prices • dalende prijzen

5   tumble about • buitelen

¶ tumble to • snappen

     tumble upon • (toevallig) vinden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vallen ⇒ omgooien

2 in de war brengen

3 drogen 〈 in droogtrommel〉

English-Dutch dictionary > tumble
6 down

n. Down (johan lengdon hayden, engelse dokter,down syndroom een ziekte genoemd naar zijn naam)

down¹

[ daun]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 American football〉 down

♦voorbeelden:

¶ have a down on someone • de pest/een hekel hebben aan iemand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dons ⇒ haartjes, veertjes

III 〈meervoud; Down〉

1 heuvellandschap in Zuid-Engeland

♦voorbeelden:

1   the North/South Downs • de noordelijke/zuidelijke heuvelrug in Zuid-Engeland

————————

down²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 neergaand ⇒ naar onder/beneden leidend

2 beneden

3 depressief ⇒ verdrietig

♦voorbeelden:

1   the sales are down • de verkoopcijfers zijn gezakt

2   it's 7.030, but no one is down yet • het is 7.30, maar er is nog niemand beneden

3   I feel down today • ik voel me rot vandaag

¶ cash down • contante betaling, handje contantje

     down payment • contante betaling

————————

down³

〈 werkwoord〉

1 neerslaan ⇒ neerhalen, onderuithalen; 〈 sport〉 tackelen

2 verslaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 nekken

3 opdrinken ⇒ (haastig) doorslikken

♦voorbeelden:

1   down an aeroplane • een vliegtuig neerschieten/halen

2   down the opposition • de oppositie verslaan

3   down a lot of drinks • een f aantal glazen (drank) achteroverslaan

————————

down⁴

〈 bijwoord〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 neer ⇒ (naar) beneden, omlaag, onder

2 〈 met betrekking tot vaste verblijf- of werkplaats〉 vanuit ⇒ 〈 dramaturgie〉 vooraan op het toneel

♦voorbeelden:

1   lines down and across • horizontale en verticale lijnen

     bend down • bukken, vooroverbuigen

     come down (in life) • aan lager wal (ge)raken

     go down • naar beneden gaan; zinken

     the sun goes down • de zon gaat onder

     go down (south) • naar het zuiden trekken

     go down in price • goedkoper worden

     go down three to one • met drie-een verliezen

     keep down • onder de duim houden, onderdrukken

     keep down one's food • zijn eten binnenhouden

     put down in writing • opschrijven

     the wind went/died down • de wind ging liggen

     up and down • op en neer

     down on your knees! • op de knieën!

     down with the president! • weg met de president!

     down! • liggen!, koest!, af! 〈 tegen hond〉

2   〈 Brits-Engels〉 come/go down • de universiteit verlaten 〈 voor vakantie of wegens afstuderen〉

     go down to the country • het platteland bezoeken

     〈 Brits-Engels〉 be sent down • weggezonden worden van de universiteit

     track someone down • iemand opsporen

     〈 Amerikaans-Engels〉 down south • in/naar de zuidelijke staten

¶ eight down and two to go • acht gespeeld, nog twee te spelen

     deep down inside, down under • in zijn binnenste

     down under • bij de tegenvoeters, in Australië en Nieuw-Zeeland

→ be down be down/, go down go down/ etc.

————————

down⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats of richting〉 vanaf ⇒ langs, onder in

2 〈 tegenover up〉 neer ⇒ af

♦voorbeelden:

1   down the coast • langs de kust

     roll down (the) hill • (van) de berg (af)rollen

     down (the) river • de rivier af, verder stroomafwaarts

     down South • zuidwaarts, in het zuiden

     he went down the street • hij liep de straat door

¶ down stage • vóór op het toneel

     down town • de stad in, in het centrum

English-Dutch dictionary > down
7 wheel

n. wiel; rad; stuur; omweg; omdraaiende beweging; terugkeer
--------
v. rollen, rijden; zich omkeren/omdraaien; duwen, trekken

wheel¹

[ wie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wiel ⇒ rad; draaischijf

2 stuur ⇒ stuurrad/wiel, roer

3 zwenking ⇒ draai 〈 van troepen(bewegingen)〉

4 〈meervoud; informeel〉 auto ⇒ kar

♦voorbeelden:

2   at/behind the wheel • aan het roer/stuur, achter het stuur; 〈 figuurlijk〉 aan de leiding

4   on wheels • per auto, met de wagen

¶ go on (oiled) wheels • op rolletjes lopen, gesmeerd gaan

     oil the wheels • vlekkeloos laten verlopen, smeren

     there are wheels within wheels • het zit zeer ingewikkeld in elkaar

→ big big/

————————

wheel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden

2 〈ook +(a)round/about〉 zich omkeren ⇒ zich omdraaien, van richting veranderen

3 cirkelen ⇒ in rondjes vliegen 〈 van vogels〉

♦voorbeelden:

¶ wheeling and dealing • ritselen, gesjacher, gemarchandeer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 duwen/trekken 〈 iets op wieltjes〉 ⇒ (ver)rijden, rollen

♦voorbeelden:

1   wheel a bicycle up the hill • een fiets de berg opduwen

     they wheeled the patient back to his room • ze reden de patiënt terug naar zijn kamer

     they wheeled in the victims • zij reden de slachtoffers naar binnen

English-Dutch dictionary > wheel
8 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
9 roll over

verlenging, prolongatie van schuld (overdracht van schuld, aflossen van schuld door vorming van een nieuwe schuld); zich omdraaien; op zijn rug gaan liggen; zich omrollen

roll over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich omdraaien

2 op zijn rug gaan liggen 〈 bijvoorbeeld van hond〉

♦voorbeelden:

1 he often rolls over in his sleep • hij woelt veel in zijn slaap

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 over de grond doen rollen ⇒ omverstoten, neerschieten

2 〈 geldwezen〉 verlengen ⇒ prolongeren 〈 lening, schuld〉

English-Dutch dictionary > roll over
10 welter

n. zware ruiter; iem. uit het weltergewicht; harde klap; verwarring, baaierd, chaos; mengelmoes
--------
v. wentelen, rollen; in bloed liggend; in iets verdiept zijn

welter¹

[ weltə] 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 mengelmoes ⇒ enorm aantal, enorme hoeveelheid

————————

welter²

〈 werkwoord〉

1 zich rollen ⇒ zich wentelen 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > welter
11 ball

n. bal; bal (dansfeest)
--------
v. tot bal vormen; tot een bal maken; klonteren; deelnemen aan geslachtsgemeenschap

ball¹

[ bo:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bal 〈 ook sport〉 ⇒ 〈 alleen sport〉 worp, schop, slag

2 bol ⇒ bolvormig voorwerp, bal

3 prop ⇒ kluwen, bol

4 rond lichaamsdeel ⇒ bal 〈 van voet〉; muis 〈 van hand〉; oogbol/appel

5 kogel

6 bal ⇒ dansfeest

7 〈 slang〉 plezier ⇒ leut, lol

8 〈meervoud; vulgair〉 ballen ⇒ kloten

♦voorbeelden:

1   the ball is in your court • nu is het jouw beurt 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 keep one's eye on the ball • een oogje in het zeil houden

     〈 figuurlijk〉 keep the ball rolling • de zaak aan de gang houden

     set/start the ball rolling • de zaak aan het rollen brengen

7   have a ball • zich fantastisch amuseren

8   have someone by the balls • iemand bij de kladden hebben

     balls! • gelul!

¶ on the ball • wakker, op zijn hoede

     be (right) on the ball • op de hoogte/ad rem zijn

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 balspel ⇒ 〈 Amerikaans-Engels in het bijzonder〉 honkbal

♦voorbeelden:

1   play ball • met de bal spelen; 〈 Amerikaans-Engels〉 honkbal spelen; 〈 figuurlijk〉 meewerken

————————

ball²

〈 werkwoord〉

1 een bal maken van

2 〈 vulgair〉 neuken ⇒ naaien

♦voorbeelden:

1   he balled the paper into a wad • hij frommelde het papier tot een prop

→ balls up balls up/

English-Dutch dictionary > ball
12 toss

n. toss, opgooi; worp (met dobbelstenen); slinger
--------
v. gooien, werpen; rollen

toss¹

[ tos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 beweging ⇒ knik; slinger; zwaai; val

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 kans van vijftig procent ⇒ (kwestie van) kruis of munt

4 opgooi 〈 voornamelijk bij sport〉 ⇒ toss

♦voorbeelden:

2   take a toss • van het paard geslingerd worden; 〈 figuurlijk〉 vallen

4   argue the toss • een definitieve beslissing aanvechten

     lose/win the toss • verliezen/winnen bij het tossen

————————

toss²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tossen ⇒ een munt opgooien, loten

♦voorbeelden:

1   we'll have to toss for it • we zullen erom moeten tossen

→ toss off toss off/, toss up toss up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slingeren

2 schudden ⇒ (doen) zwaaien, afwerpen

♦voorbeelden:

1   the ship was tossed about • het schip werd heen en weer geslingerd

     toss about (in one's bed) • (in zijn bed) liggen te woelen

2   she tossed her head • ze wierp haar hoofd in haar nek

     toss one's head back with contempt • zijn hoofd minachtend in de nek gooien

→ toss off toss off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gooien ⇒ aan/op/toegooien, in de lucht werpen

2 (grondig) overwegen

3 een munt opgooien met

4 〈 culinaria〉 fatigeren ⇒ husselen, mengen 〈 bijvoorbeeld sla〉

♦voorbeelden:

1   be tossed and gored by a bull • op de hoorns genomen worden door een stier

     toss hay • hooi keren

     toss a pancake • een pannenkoek in de lucht keren

3   I'll toss you for it • we loten erom

¶ toss down • naar binnen gieten

English-Dutch dictionary > toss
13 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
14 Astaire

n. familienaam, Astaire (1899-1987), Am,erikaanse zanger, danser en acteur (bekend om zijn rollen in "Silk Stockings" en "Top Hat")

English-Dutch dictionary > Astaire
15 Banderas

n. familienaam, Banderas; Banderas, Antonio (geboren 1960), Spaans geboren Amerikaanse filmster (bekend om zijn rollen in "The Bambo Kings" en "Evita"

English-Dutch dictionary > Banderas
16 Clooney

n. familienaam, Clooney; Clooney, George (geboren 1961), Amerikaanse televisie en filmacteur (bekend om zijn rollen in de televisieseries "ER" en de film "Batman en Robin")

English-Dutch dictionary > Clooney
17 Goldblum

n. familienaam, Goldblum; Goldblum (geboren 1952), Amerikaanse filmacteur (bekend om zijn rollen in "Invasion of the Body Snatchers" en "Jurassic Park")

English-Dutch dictionary > Goldblum
18 Grammer

n. familienaam, Grammer; Grammer, Kelsey (geboren 1955), Amerikaanse televisieacteur (bekend om zijn rollen in "Cheers" en "Frasier"

English-Dutch dictionary > Grammer
19 Lukas

n. Paul Lukas (1895-1971) Amerikaanse filmacteur in Hongarije geboren (bekend door zijn rollen in "20,000 Leagues Under the Sea", "Berlin Expres")

English-Dutch dictionary > Lukas
20 Malkovich

n. Malkovich, familienaam, Malkovich; Malkovich, John (geboren 1953), Amerikaans film-, toneel- en televisieacteur (bekend om zijn rollen in "Dangerous Liaisons", en "In the Line of Fire")

English-Dutch dictionary > Malkovich

Страницы

См. также в других словарях:

Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vater — 1. Am Vater erkennt man den Sohn, an der Mutter die Tochter. 2. Am Vater kennt man gemeiniglich die Kinder. – Petri, II, 14. 3. Arger Vater, ärger Kind. Mhd.: Man sicht dicke, daz diu kint vil boeser denn der vatter sint. (Boner.) – Waz ob… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tulpenmanie — Broschüre von der Tulpenmanie in den Niederlanden, gedruckt 1637 … Deutsch Wikipedia
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stein — 1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. 2. Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt. Dem Zahn der Zeit widersteht nichts. Lat.: Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid.) (Philippi, I, 154.) 3. Auf dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stein — Einen Stein auf jemanden werfen, auch: Den ersten Stein auf jemanden werfen: ihn einer Schuld zeihen, ihn anklagen, belasten. Die Redensart ist biblischer Herkunft; Joh 8, 7 sagt Jesus zu den Pharisäern und Schriftgelehrten, als sie ihm eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Kugel — 1. Die Kugel ist durch die Kirche. (Holl.) Um anzudeuten, dass etwas nicht mehr ungesehen gemacht werden kann. Wol daher, weil man im Kriege die kirchlichen Gebäude so viel als möglich zu schonen suchte und dass man, wenn diese angegriffen wurden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Apfel — 1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren hot weder Lack noch Geschmack. (Oberharz.) – Lohrengel. 2. Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran. – Eiselein, 32. 3. Aepfel, Nüss und Mandelkern fressen d Auer Kinder gern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

te rollen zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

te rollen zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: